1
00:00:01,043 --> 00:00:02,336
NEAL: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,589
Pink Panthers, yang paling berbahaya
gerombolan pencuri di dunia.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
Neal berencana menyusup ke geng.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,676
Saya ingin kontrak.
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
Pink Panthers untuk kebebasanku.
Itu harus kuat.
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,597
Anda berhak melakukannya.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,767
Jadi, Woodford ingin kita menerobosnya
perusahaan ini bernama Atlas Tech.
8
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
Di dalam brankas itu ada digital
file bernama Keluaran.
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,480
NEAL: Apa isi berkasnya?
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
PETER: Lebih mirip
algoritme yang rumit bagi saya.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,609
Ini menarik garis antar variabel,
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
menghubungkan mereka
dengan cara yang tampaknya sewenang-wenang.
13
00:00:27,653 --> 00:00:30,113
PETER: Bandara internasional.
Maskapai penerbangan internasional.
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
Jadi, apa pun yang mereka angkut
akan masuk dan keluar negeri.
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,826
Ini hampir merupakan perampokan yang mustahil.
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,995
PETER: Kecuali Anda memiliki algoritmanya.
17
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
NEAL: Sepertinya Pink Panthers
telah menghilang.
18
00:01:19,663 --> 00:01:21,248
Tidak ada kabar selama berhari-hari.
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Aku belum mendengar apa pun dari Luc.
20
00:01:22,875 --> 00:01:24,501
-Bagaimana dengan Keller?
-Tidak ada apa-apa.
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,044
Itu terlalu sepi.
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Ada kemungkinan Panthers
tertarik padamu?
23
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Mungkin Keller mengatakan sesuatu.
24
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
Jika mereka menyerangku, aku akan mengerti
jauh lebih buruk daripada perlakuan diam-diam.
25
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
-Di mana kamu pagi ini?
-Rumah.
26
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Datang dari arah yang berbeda.
27
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
Oke, saya mengerti apa yang terjadi di sini.
28
00:01:41,310 --> 00:01:42,895
Ah, benarkah?
Berikan pencerahan kepada saya.
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,939
Anda mengalami kecemasan akan perpisahan.
Itu sangat alami.
30
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
Tidak, kita tidak pernah cukup terpisah
bagiku untuk cemas tentang hal itu.
31
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Tapi tanpa gelang kakiku kamu tidak bisa
lacak setiap gerakanku,
32
00:01:51,820 --> 00:01:53,113
dan itu membuatmu gila.
33
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
Saya akui saya tidur lebih nyenyak
titik itu memberitahuku di mana tepatnya kamu berada.
34
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Kudengar lavender bagus untuk tidur.
35
00:01:58,202 --> 00:02:00,120
-Aku akan menyesuaikannya.
-Mungkin mesin suara.
36
00:02:00,204 --> 00:02:02,581
Biarkan deburan ombak membasuh
hilangkan kecemasanmu.
37
00:02:02,664 --> 00:02:06,210
Bagaimana kalau Anda lebih mengkhawatirkannya
Panthers dan lebih sedikit lagi tentang siklus REM saya?
38
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Jika kita tidak menjatuhkan orang-orang ini...
39
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Saya mendorong kasus Panthers.
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Saya menolak sumber daya FBI
42
00:02:16,470 --> 00:02:19,973
dan dijamin kita bisa
jatuhkan mereka sendiri.
43
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
Saya harus menyampaikannya.
44
00:02:21,934 --> 00:02:23,101
Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?
45
00:02:24,228 --> 00:02:27,773
Mmm... Sesuatu seperti itu
paket pensiun dini
46
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
dan sebuah kotak untuk mugku.
47
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
Dimana kita?
48
00:02:36,281 --> 00:02:38,742
Kami memasukkan algoritme dari
file Exodus ke dalam komputer
49
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
dan mengakses pengacak.
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
-Apa yang kamu dapat?
-Kami belum tahu.
51
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
Kami sedang mengerjakan decoding
datanya, namun memerlukan waktu.
52
00:02:43,789 --> 00:02:47,501
Ya, kita tahu Panthers sedang mengincarnya
sesuatu yang tiba di bandara.
53
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Itu bisa berupa apa saja. Setiap hari
kamu mendapatkan semuanya
54
00:02:50,087 --> 00:02:53,966
permata menjadi mata uang menjadi berharga
dokumen keluar masuk bandara.
55
00:02:54,049 --> 00:02:56,760
Jadi kita tidak tahu apa itu, kapan
itu terjadi, atau di bandara mana.
56
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
Kami tahu Panthers
telah pergi ke bawah tanah.
57
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
Saya bisa mencoba menariknya keluar.
58
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
Tidak, itu terlalu berisiko.
59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Terus kerjakan algoritmanya.
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
Itu adalah cara terbaik kami dalam mencari tahu
tahu apa yang sedang mereka lakukan.
61
00:03:06,979 --> 00:03:09,147
NEAL: Aku sudah memberikan stempelnya
dan file Keluaran.
62
00:03:09,231 --> 00:03:11,733
Itu tidak masuk akal untuk
Panthers akan melarangku.
63
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Yah, aku sudah diberitahu perpisahan
kecemasan adalah hal yang wajar.
64
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
(Ponsel berbunyi)
65
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
-Panther?
-Tidak, itu hanya Mozzie.
66
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
PETER: Hmm.
67
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
-Hai!
-Kamu terlambat.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Terlambat untuk apa?
Apa yang kamu kenakan?
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Saya menerima pesan anonim
di salah satu situs drop saya pagi ini.
70
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Hanya suatu saat, 10:23,
71
00:03:53,901 --> 00:03:55,444
dan sebuah tempat, Brooklyn Promenade.
72
00:03:55,569 --> 00:03:57,946
Dan menurut Anda pesannya
berasal dari Pink Panthers?
73
00:03:58,030 --> 00:04:01,325
Mereka bersiap untuk skor besar.
Tentu saja, mereka menginginkan yang terbaik dari yang terbaik.
74
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
Saya pikir mereka merayu saya.
75
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Saya rasa mereka tidak tahu
siapa kamu.
76
00:04:05,329 --> 00:04:08,498
Tapi bisakah Anda menyalahkan mereka? Anda ambil
setiap tindakan pencegahan agar tetap tidak diketahui.
77
00:04:08,790 --> 00:04:12,294
Tapi Anda sudah memberi tahu mereka tentang ekstensif saya
kontribusinya, bukan?
78
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
-Kamu belum?
-Ini rumit.
79
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Stempelnya?
File Keluaran?
80
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Semua itu tidak akan terjadi
tanpa keahlian saya.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Aku tahu.
Dan Anda tahu betapa saya menghargainya.
82
00:04:21,678 --> 00:04:24,348
Uh, tidak cukup menyebutku
kepada teman-teman barumu.
83
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Panthers bukan temanku.
84
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Dan mereka bukan pria yang baik
pencuri mereka dulu.
85
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Itu berbahaya.
86
00:04:29,937 --> 00:04:31,688
Saya memiliki banyak hal dalam misi ini.
87
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
Aku bahkan tidak yakin dengan diriku sendiri
posisi di grup.
88
00:04:33,607 --> 00:04:35,359
Saya belum dihubungi selama berhari-hari.
89
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
Ini bukan waktunya
menyarankan rekrutan baru.
90
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
Moz.
91
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
-Kamu benar.
-Terima kasih atas pengertiannya.
92
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Tidak, tidak. Bukan tentang itu. Anda seharusnya melakukannya
memberitahu Panthers tentang aku.
93
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Tapi kamu benar.
94
00:04:48,247 --> 00:04:49,706
Pesan itu bukan dari mereka.
95
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
Dari siapa itu?
96
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
Terpikir olehku sekarang ada sesuatu
Saya mungkin gagal menyebutkannya.
97
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Baiklah, siapa yang saya cari?
98
00:04:59,716 --> 00:05:02,636
Rok terong, membaca buku.
99
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
Siapa itu?
100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Moz, siapa dia?
101
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Dia istriku.
102
00:05:23,699 --> 00:05:25,742
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
103
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
Tunggu. Anda punya istri?
104
00:05:42,050 --> 00:05:45,554
{\an8}Ya. Secara teknis saya bersatu dalam pernikahan.
105
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
{\an8}Dalam pengertian tradisional?
106
00:05:47,598 --> 00:05:50,058
{\an8}Ya. Kami menikah pada
keadilan perdamaian.
107
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
{\an8}Yang asli.
108
00:05:52,060 --> 00:05:55,022
{\an8}Aku sudah lima tahun tidak bertemu dengannya,
sejak bulan madu.
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,481
{\an8}Ya, kamu bahkan tidak pernah menyebut namanya.
110
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
{\an8}Saya tidak pernah menemukan waktu yang tepat.
111
00:06:00,068 --> 00:06:01,612
{\an8}Tunggu, kamu bilang lima tahun?
112
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
{\an8}Ya. Saya berada pada titik terendah.
113
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
{\an8}Saya juga, seingat saya.
Saya berada di penjara.
114
00:06:06,325 --> 00:06:09,244
{\an8}Dan aku adalah seorang sahabat.
Dan mitra dalam kejahatan.
115
00:06:09,328 --> 00:06:12,831
{\an8}Tahukah Anda bahwa 20% orang
bertemu pasangannya di tempat kerja?
116
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
Jadi, Anda bertemu istri Anda dalam sebuah penipuan?
117
00:06:15,334 --> 00:06:18,086
Saya menyamar sebagai baron Finlandia.
118
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Malam pembukaan Il Trovatore di Met.
119
00:06:22,841 --> 00:06:26,345
Setelanku sudah disesuaikan,
sampulku sempurna.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,931
Tapi hatiku tidak ada di dalamnya,
121
00:06:30,807 --> 00:06:34,311
sampai aku melihatnya.
122
00:06:37,272 --> 00:06:39,691
Namanya Eva Perkins,
123
00:06:39,816 --> 00:06:43,570
seorang janda muda, ahli waris
dengan kekayaan yang cukup besar.
124
00:06:43,654 --> 00:06:48,700
Kesepian, kaya, nilai sempurna
untuk kekasihku.
125
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
Kami memiliki kisah cinta yang luar biasa.
126
00:06:51,995 --> 00:06:54,873
Setelah hanya beberapa hari bersama,
kami bergegas ke altar.
127
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
{\an8}Penipuannya berjalan sempurna.
128
00:06:59,253 --> 00:07:02,297
{\an8}Dan kemudian kebenaran sebenarnya terungkap.
129
00:07:04,049 --> 00:07:08,303
{\an8}Kami menyadari bahwa kami berdua
saling menipu satu sama lain.
130
00:07:08,470 --> 00:07:13,642
Tapi kami berdua berhasil menipu
seorang penipu ulung,
131
00:07:14,268 --> 00:07:17,980
dan itu bisa bernilai mahal.
132
00:07:21,650 --> 00:07:25,445
{\an8}Jadi kami mengumpulkan sumber daya kami dan berangkat
pada bulan madu ke Maroko.
133
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
{\an8}Aku tahu ini tidak berakhir dengan,
"Dan mereka hidup bahagia selamanya."
134
00:07:28,991 --> 00:07:34,079
{\an8}Tidak, akhir dongeng kita lebih dari itu
dalam karya tradisional Jerman.
135
00:07:34,288 --> 00:07:35,914
{\an8}Tragedi, pengkhianatan,
136
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
{\an8}pria kecil tersesat
oleh seekor rubah betina yang licik.
137
00:07:38,792 --> 00:07:41,211
{\an8}Tepatnya.
Dia mencuri separuh skorku
138
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
{\an8}dan meninggalkanku
di stasiun kereta Marrakesh.
139
00:07:44,131 --> 00:07:45,591
{\an8}NEAL: Itu terakhir kali kamu melihatnya?
140
00:07:45,716 --> 00:07:48,218
{\an8}Namun aku selalu tahu dia akan kembali,
141
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
{\an8}merendahkan diri, menginginkan aku kembali.
142
00:07:52,014 --> 00:07:55,058
{\an8}Lima tahun adalah waktu yang lama
menunggu untuk merendahkan diri.
143
00:07:55,851 --> 00:07:57,728
{\an8}Ya, aku harus melakukannya sendiri dari sini.
144
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
{\an8}Jika aku ingin menghancurkan hatinya,
Saya cukup sopan untuk melakukannya secara pribadi.
145
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
{\an8}Tentu saja.
146
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
{\an8}Tenangkan dia, Moz.
147
00:08:10,616 --> 00:08:13,994
MOZZIE: Seharusnya aku tahu
pada waktu yang ditentukan.
148
00:08:14,328 --> 00:08:15,662
10:23.
149
00:08:15,746 --> 00:08:17,664
23 Oktober,
150
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
hari jadi kita
con pertama bersama-sama.
151
00:08:21,001 --> 00:08:22,503
Dr. dan Ny. Coleridge.
152
00:08:22,920 --> 00:08:24,963
Senang bertemu denganmu lagi,
153
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
Dr Coleridge.
154
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
(TERTAWA) Saya selalu menyukai kalung ini.
155
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
-Kau keluar dari latihan.
- (Tertawa)
156
00:08:42,022 --> 00:08:43,774
Tapi kamu tidak.
157
00:08:45,984 --> 00:08:47,528
Aku terkejut kamu masih menyimpannya.
158
00:08:47,986 --> 00:08:49,947
Aku ingin sesuatu untuk mengenangmu.
159
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
Separuh orang Maroko saya
perak tidak cukup?
160
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
-Eh, sesuatu yang sentimental.
- (Tertawa)
161
00:08:58,080 --> 00:09:01,375
Anda bukan tipe sentimental.
162
00:09:01,708 --> 00:09:04,002
Saya di sini bukan untuk mengulangi masa lalu.
163
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
Saya ingin berbicara tentang masa depan.
164
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Ah.
165
00:09:10,008 --> 00:09:12,386
Bohong kalau aku bilang aku terkejut.
166
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
Anda mengharapkan ini?
167
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
Tentu saja.
Kamu harus ingat, Eva,
168
00:09:17,140 --> 00:09:20,227
orang-orang seperti Anda dan saya,
kami adalah pemburu yang menyendiri.
169
00:09:20,561 --> 00:09:22,771
Kami seperti musang Afrika.
170
00:09:22,938 --> 00:09:26,984
Musk kami memikat, tapi memang begitu
dimaksudkan untuk mencari mangsa sendirian.
171
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Mozzie, aku ingin bercerai.
172
00:09:31,446 --> 00:09:33,532
Dia akan menikah lagi.
Bisakah kamu mempercayainya?
173
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Bukan itu yang membuat saya kesulitan
membungkus pikiranku.
174
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Tahukah kamu dia sudah menikah?
175
00:09:37,327 --> 00:09:39,121
Saya berada di penjara ketika ini terjadi.
176
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
Aku disuruh pulang begitu
Saya bisa makan siang bersama istri saya.
177
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
-Aku di sini.
-Ya, dan ini makan siangnya.
178
00:09:45,252 --> 00:09:46,837
Sayang, maukah kamu ambilkan piringnya?
179
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Dia sedang berbicara denganku.
180
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Oh, tapi aku tahu di mana piringnya.
181
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
-Sejak kapan?
-Dia memindahkannya sebelum kamu tiba di sini.
182
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
Dia menciptakan kekacauan untuk diatasi
dengan perubahan.
183
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Oh, dan bumbumu sekarang
di sebelah wastafel.
184
00:10:00,475 --> 00:10:02,269
Anda semua tahu saya bukan orang yang suka ikut campur,
185
00:10:02,352 --> 00:10:04,897
tapi Eva tidak memberiku pilihan.
186
00:10:05,147 --> 00:10:06,982
Moz, aku tahu ini tidak mudah,
187
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
tapi jika dia jatuh cinta dengan orang lain,
kamu harus melepaskannya.
188
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Oh, apakah itu konsensus Anda?
Bahwa dia benar-benar jatuh cinta?
189
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
Mungkin saya kuno, tapi memang begitu
percaya itu sebabnya orang menikah.
190
00:10:17,284 --> 00:10:21,330
Apakah keberadaanku belum terbuka
mata Anda ke dunia yang lebih kompleks?
191
00:10:21,496 --> 00:10:23,207
Anda benar-benar berpikir dia menipu pria ini?
192
00:10:23,415 --> 00:10:26,919
Tentu saja.
Itu yang dia lakukan, dengan sangat baik.
193
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Dan apa yang Anda lakukan, dengan
194
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
beberapa keterampilan, adalah menghentikan hal itu terjadi.
195
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
Anda ingin saya menyelidiki istri Anda.
196
00:10:34,968 --> 00:10:38,222
Saya ingin Anda menghentikan Eva
menyakiti korban lain yang tidak bersalah.
197
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Apakah kamu yakin ini bukan tentang
korban terakhirnya yang tidak bersalah?
198
00:10:42,518 --> 00:10:44,811
Aku bersumpah, motifku murni.
199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
Saya telah melakukan penelitian.
200
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
Tandanya bernama Jack Conroy,
201
00:10:49,858 --> 00:10:52,778
presiden sebuah badan amal untuk pemuda berisiko.
202
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
Yah, itu agak sulit dipercaya
itu penipu
203
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
menikahi kepala badan amal
hanyalah sebuah kebetulan.
204
00:10:57,199 --> 00:11:01,119
Tepat. Targetnya sangat jelas.
Itu di bawahnya.
205
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Sayang, lakukan itu untuk anak-anak.
206
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Baiklah.
Saya akan memeriksanya.
207
00:11:05,123 --> 00:11:07,876
Tapi kamu harus berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan ikut campur,
208
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
dan kamu tidak akan melakukan hal bodoh.
209
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Sangat.
210
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Oh, bagus, kamu di sini.
211
00:11:21,807 --> 00:11:24,393
Mengapa saya berdiri di lobi
dari badan amal Jack Conroy?
212
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Aku berjanji pada Peter bahwa kita tidak akan ikut campur.
213
00:11:26,478 --> 00:11:29,314
Secara teknis, Anda tidak berjanji, saya berjanji.
214
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
Dan jas itu dan aku punya jas kita sendiri
pemahaman tentang kebenaran.
215
00:11:32,401 --> 00:11:34,903
-Aku berangkat.
-Tidak, tidak, kamu tidak bisa.
216
00:11:35,654 --> 00:11:39,783
Seorang pria setinggi Henry Staten
membutuhkan anak laki-laki hari Jumat.
217
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
Siapa Henry Staten?
218
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
Tuan Staten, Tuan Conroy bisa menemui Anda sekarang.
219
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Saya dengar Anda tertarik untuk membuatnya
sumbangan untuk tujuan mulia kita.
220
00:11:48,292 --> 00:11:51,044
Mempertimbangkannya, tapi aku tidak mau
untuk terburu-buru melakukan apa pun.
221
00:11:51,128 --> 00:11:54,423
Ya, Tuan Staten sangat sadar
betapa berisikonya hal itu
222
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
membiarkan emosi menjadi kabur
penilaiannya yang lebih baik.
223
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
Tentu saja kami menginginkan semua donatur kami
untuk mendapatkan informasi yang baik.
224
00:11:58,594 --> 00:12:03,098
Penting untuk diwaspadai
apa atau kepada siapa saya berkomitmen.
225
00:12:03,557 --> 00:12:07,352
Terkadang milik orang luar
keahlian diperlukan.
226
00:12:07,436 --> 00:12:10,689
Seperti teman baik, izinkan kami
tahu kapan kita melakukan sesuatu yang bodoh.
227
00:12:11,356 --> 00:12:12,900
Saya dulu sangat mirip dengan Anda, Tuan Staten.
228
00:12:13,150 --> 00:12:15,944
Mobil mewah yang tidak pernah sempat saya kendarai,
229
00:12:16,111 --> 00:12:19,031
bertanya-tanya apakah semua kerja kerasku
akan membuat perbedaan.
230
00:12:19,198 --> 00:12:22,618
Dan suatu hari segalanya berubah.
231
00:12:23,619 --> 00:12:27,497
Saya adalah korban perampokan bersenjata.
232
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
Dan karena aku pengecut, aku lari.
233
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
Penembaknya mengenai kakiku,
234
00:12:33,462 --> 00:12:37,174
dan aku menyadari ketakutan yang aku rasakan
pada saat itu
235
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
itulah yang dihadapi banyak anak setiap hari.
236
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
Maksudku, mereka tinggal di zona perang.
237
00:12:43,639 --> 00:12:48,268
Dan setelah ini, aku...
Saya merasakan panggilan untuk bertarung dengan mereka.
238
00:12:48,644 --> 00:12:52,105
Masih ada satu kekhawatiran serius.
239
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
Tunanganmu.
240
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Kami belum mengumumkan pertunangan kami.
241
00:13:00,489 --> 00:13:02,449
Oh, Henry sangat teliti.
242
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Namanya Eva Perkins,
sepatu ukuran tujuh,
243
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Libra, alergi kacang...
244
00:13:08,872 --> 00:13:11,667
-Oke.
-Dan satu hal lagi...
245
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
Dia seorang wanita penipu.
246
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Itu yang ingin kamu katakan, bukan?
247
00:13:18,215 --> 00:13:22,427
Ya, kami khawatir Eva mungkin demikian
menggunakanmu untuk mendapatkan uang amal.
248
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Ya, aku tahu tentang masa lalunya.
249
00:13:24,847 --> 00:13:26,890
Dan kamu salah.
Eva berbeda sekarang.
250
00:13:27,140 --> 00:13:31,520
Nah, menurut pengalaman saya,
sekali penipu, selalu penipu.
251
00:13:31,812 --> 00:13:35,274
Nah, jika saya tidak memikirkan orang
bisa berubah, saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
252
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
Dan itulah keyakinannya
itu membuatmu mendapat nilai bagus.
253
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
Saya tidak naif, Tuan-tuan.
254
00:13:40,863 --> 00:13:44,449
Saya tahu bahwa badan amal adalah target yang matang.
Itu sebabnya akun kami dilindungi.
255
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
Bahkan saya pun tidak punya akses ke sana.
256
00:13:46,368 --> 00:13:47,995
Eva akan menemukan cara.
257
00:13:48,078 --> 00:13:49,830
Dia telah mengalahkan beberapa yang terbaik.
258
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
Itu bagian dari daya tariknya.
259
00:13:53,709 --> 00:13:56,503
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
senang bertemu dengannya.
260
00:13:56,587 --> 00:14:02,342
Tidak, tidak. Itu hanya dugaan
berdasarkan penelitian yang luas.
261
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
Kalau begitu, kita harus memperbaikinya.
262
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Kami mengadakan pesta besok malam.
263
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Datang dan lihat apa yang kami bicarakan.
264
00:14:09,099 --> 00:14:12,394
Dan begitu Anda bertemu Eva,
Saya yakin Anda akan mencintainya.
265
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
-(NEAL TERKECIL)
-Oh...
266
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Dia bahkan lebih baik dari yang kuingat.
267
00:14:18,400 --> 00:14:21,278
Tentu saja, jika Anda mau menipu
seorang pria dengan kompleks penyelamat
268
00:14:21,361 --> 00:14:23,322
yakinkan dia bahwa kamu perlu diselamatkan.
269
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Itu jenius.
270
00:14:25,866 --> 00:14:27,075
Saya tidak percaya.
271
00:14:27,159 --> 00:14:30,037
-Dia membuatmu tertipu juga?
-Oh, aku tidak tertipu, aku khawatir.
272
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Seperti halnya saya.
Jack jelas terlibat terlalu dalam.
273
00:14:32,706 --> 00:14:35,542
Untukmu. Anda sedang berpikir
dengan hatimu, bukan dengan kepalamu.
274
00:14:35,626 --> 00:14:37,711
saya tidak.
Aku kenal Eva.
275
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Tidak, kamu kenal dia, Moz.
Itu lima tahun yang lalu.
276
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
Oh, orang tidak berubah.
277
00:14:42,674 --> 00:14:44,760
Lihatlah dirimu.
Anda masuk penjara,
278
00:14:44,843 --> 00:14:46,803
kamu keluar dan pergi ke kanan
kembali ke permainan yang sama.
279
00:14:46,887 --> 00:14:47,971
Kita adalah siapa kita.
280
00:14:48,055 --> 00:14:49,973
Dan bahkan kita bisa dibutakan oleh cinta.
281
00:14:50,057 --> 00:14:52,017
Anda tahu saya telah belajar
itu cara yang sulit.
282
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Ah! Dan siapa yang mendukungmu selama ini?
283
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
Kamu melakukannya, dan aku memiliki milikmu sekarang.
284
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Jika ini tentang menyelamatkan amal, saya ikut,
285
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
tapi kalau ini hanya tentang Eva,
kamu harus pergi.
286
00:15:00,317 --> 00:15:01,485
Percayalah kepadaku.
287
00:15:01,568 --> 00:15:04,071
Saya membutuhkan kebijaksanaan dari
nektar para dewa.
288
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Anda mengerti.
Tuangkan pertama pada saya.
289
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
Beberapa perjalanan membutuhkan
untuk berjalan sendirian.
290
00:15:40,774 --> 00:15:42,276
(Mendengus)
291
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
Kamu tidak seperti yang aku bayangkan
ketika Eva bercerita padaku tentang mantannya.
292
00:15:46,363 --> 00:15:50,909
Aku harus bilang, Mozzie, dia yang baru
mitra pasti merupakan peningkatan.
293
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Saya mengetahuinya.
Eva tidak berubah.
294
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Dia tidak sedang jatuh cinta.
Dia masih penipu.
295
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Eva sudah move on.
296
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
Saya sangat menyarankan Anda melakukan hal yang sama.
297
00:16:02,754 --> 00:16:05,966
Orang bisa sangat terluka
jika mereka menolak untuk melepaskannya.
298
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Anda tidak dapat mengancam saya.
299
00:16:08,218 --> 00:16:10,304
Ngobrol sesukamu.
Siapa yang akan mempercayaimu?
300
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
Anda gila konspirasi
dan seorang penjahat.
301
00:16:13,932 --> 00:16:18,854
Lihat, hadapi itu. Dalam permainan kamu
melawanku, orang-orang sepertiku selalu menang.
302
00:16:19,354 --> 00:16:22,232
Orang sepertimu, tidak ada siapa-siapa
bahkan memperhatikan.
303
00:16:43,587 --> 00:16:45,506
Saya benar.
Sebagian besar.
304
00:16:45,672 --> 00:16:47,925
Seharusnya aku tidak membiarkanmu minum sendirian.
Apa yang telah terjadi?
305
00:16:48,008 --> 00:16:50,511
Saya diserang oleh Jack Conroy.
306
00:16:50,719 --> 00:16:52,930
Dia dan Eva terlibat bersama.
307
00:16:53,222 --> 00:16:54,932
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya pikir Anda sudah merasa cukup
308
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
nektar para dewa untuk satu malam.
309
00:16:56,808 --> 00:16:58,769
Pikiranku tidak pernah jernih.
310
00:16:58,852 --> 00:17:00,771
Seharusnya aku melihatnya dari awal.
311
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Dia terlalu sempurna.
312
00:17:02,981 --> 00:17:05,526
Dengan pincang palsu itu
dan rambut asli itu.
313
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Jika Jack dan Eva bekerja bersama,
kenapa dia berterus terang padamu?
314
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
Aku tidak tahu.
Haruskah aku mendapatkan semua jawabannya?
315
00:17:11,532 --> 00:17:13,116
Bukankah pertumpahan darahku sudah cukup?
316
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Anda menumpahkan darah?
317
00:17:19,498 --> 00:17:20,916
Saya dapat melihat bahwa Anda menderita.
318
00:17:21,250 --> 00:17:24,378
Dia memukulku tepat di tempat yang dia tahu
kamu tidak bisa melihatnya.
319
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Sepertinya dia... Sepertinya dia melakukannya untuk mencari nafkah.
320
00:17:25,754 --> 00:17:27,714
Maka mungkin sebaiknya Anda biarkan saja.
321
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Tidak ada biaya yang terlalu tinggi untuk keadilan.
322
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
Kamu bilang kamu akan mendukungku.
323
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Baiklah. Saya akan berbicara dengan Peter besok.
324
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Sementara itu, tidak ada lagi pertengkaran.
325
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Sungguh kali ini.
326
00:17:37,349 --> 00:17:39,226
-Lukaku butuh salep.
-Aku akan membelikanmu alat bantu band.
327
00:17:45,983 --> 00:17:47,109
NEAL: Apa yang terjadi?
328
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Kami mendapat data bandara
dari pengacak.
329
00:17:49,236 --> 00:17:50,529
Memberi kami inisial SFO.
330
00:17:50,737 --> 00:17:52,281
San Francisco Internasional.
331
00:17:52,364 --> 00:17:54,575
Mereka mencuri algoritmanya,
sekarang mereka sudah diam.
332
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
Ini bisa menjadi skor besarnya.
333
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Kecuali itu akan turun sore ini.
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
Pengacak memberi kami maskapai penerbangan
dan nomor penerbangan.
335
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Pesawat tiba hari ini
pada pukul 14:30. Waktu Pasifik.
336
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
JONES: Ada nomor lain, tapi kami
tidak tahu apa itu.
337
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Itu bisa jadi semacam itu
kode ke pengiriman.
338
00:18:07,921 --> 00:18:10,716
Woodford menghentikanku.
Menurutmu Keller yang memberitahu mereka?
339
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Kamu orang baru.
Mungkin mereka belum begitu mempercayai Anda.
340
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
Yang penting sekarang adalah menghentikan mereka.
341
00:18:15,012 --> 00:18:17,848
Ya, kecuali kita bisa mendapatkan G6
tidak ada cara untuk sampai ke sana tepat waktu.
342
00:18:18,140 --> 00:18:20,017
Baiklah, aku taruh
biro San Francisco di atasnya.
343
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Berikan saya ASAC-nya sekarang.
344
00:18:25,189 --> 00:18:27,858
Lihat, seluruh misi ini bergantung pada
menangkap orang-orang ini sedang beraksi.
345
00:18:27,983 --> 00:18:31,195
-Aku akan memastikan itu terjadi.
-(Dering TELEPON)
346
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
ASAC Rollins, Agen Burke.
347
00:18:36,450 --> 00:18:39,703
Apa? Tidak.
Saya perlu berbicara dengan ASAC Rollins.
348
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Saat Anda menunggu, ada yang lain
masalah yang membutuhkan bantuan kami.
349
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
-Biar kutebak.
-Mozzie bertemu dengan tunangan Eva.
350
00:18:48,879 --> 00:18:51,340
Tentu saja dia melakukannya.
Aku sudah bilang pada kalian berdua untuk tidak ikut campur.
351
00:18:51,507 --> 00:18:53,425
Dia menyerang Mozzie setelah mereka bertemu.
352
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
-Dia menyerangnya?
-Mozzie mengklaim dia dipukuli.
353
00:18:56,762 --> 00:19:00,057
Mozzie juga mengklaim pemerintah menggunakannya
fluorida untuk mengendalikan pikiran saya.
354
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
Kamu bilang kamu akan melakukannya
melihat situasinya.
355
00:19:03,060 --> 00:19:04,937
Dipindahkan ke Seattle?
Kenapa...
356
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
Saya perlu berbicara dengan siapa pun
bertanggung jawab, sekarang.
357
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
(menghela napas)
358
00:19:11,068 --> 00:19:12,444
Jadi, Anda memeriksa Jack dan Eva?
359
00:19:12,861 --> 00:19:14,238
Mereka bersih,
sejauh yang saya tahu.
360
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
-Dan amalnya?
-Tampaknya sah.
361
00:19:16,615 --> 00:19:18,075
Dan akunnya aman.
362
00:19:18,242 --> 00:19:21,995
Jadi meskipun mereka melakukan penipuan,
tidak ada cara untuk mengakses dana tersebut.
363
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
Dari pengalaman saya, setiap kali seseorang
berkata, "Tidak mungkin ini penipu..."
364
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Biasanya penipu.
365
00:19:27,918 --> 00:19:29,503
Ini Agen Khusus Burke.
366
00:19:29,586 --> 00:19:32,422
Saya ASAC di New York
Divisi Kerah Putih.
367
00:19:32,506 --> 00:19:34,591
Saya dan tim sedang mengejar
Pink Panther.
368
00:19:34,883 --> 00:19:39,763
Kami memiliki informasi yang mereka targetkan
sebuah pesawat datang ke San Francisco pada pukul 2:30.
369
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Ya, hari ini.
370
00:19:41,265 --> 00:19:44,226
Pastikan dia tahu Panthers bisa
mengendus FBI dari jarak satu mil.
371
00:19:44,434 --> 00:19:47,104
Saya tidak perlu memberi tahu Anda tentang Panthers
adalah yang terbaik di dunia.
372
00:19:47,187 --> 00:19:48,856
Anda memerlukan tim terbaik Anda dalam hal ini.
373
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Besar. Kantor saya akan terisi
kamu ikut serta dalam sisanya.
374
00:19:52,067 --> 00:19:53,193
Anda akan mengetahui semua yang kami ketahui.
375
00:19:55,654 --> 00:19:58,740
Dapatkan semua yang kami punya di Panthers
dan berkoordinasi dengan San Francisco.
376
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
Kami sedang mengkompilasinya sekarang.
377
00:19:59,992 --> 00:20:01,285
Seharusnya terjadi di
beberapa menit berikutnya.
378
00:20:01,368 --> 00:20:04,121
Saya ingin pembaruan tentang ini setiap saat
setengah jam sampai selesai.
379
00:20:04,204 --> 00:20:05,539
Mengerti.
380
00:20:07,875 --> 00:20:10,169
Kita akan menjadi gila jika kita duduk
di sini dan perhatikan jamnya.
381
00:20:10,294 --> 00:20:11,712
Kami kembali ke Mozzie lagi.
382
00:20:11,795 --> 00:20:14,298
Yah, dia memang membantumu menemukanku
dan menjatuhkan Booth.
383
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Itu memberinya waktu beberapa menit
dari pelayanan pemerintah.
384
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
(menghela napas)
385
00:20:19,636 --> 00:20:20,888
Apa yang ada dalam pikiranmu?
386
00:20:25,976 --> 00:20:28,353
Ini bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya
ketika kamu mengatakan "mengintai."
387
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Kami dapat mengaktifkan permainan jika Anda mau.
-Tidak ada permainan.
388
00:20:30,439 --> 00:20:32,316
-Ssst!
-Tidak, itu mobilku.
389
00:20:32,399 --> 00:20:33,859
Mereka di sini.
390
00:20:38,697 --> 00:20:40,949
JACK: Gambar itu
sangat luar biasa.
391
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Di sini, Anda harus menangkap
momen kebenaran.
392
00:20:48,999 --> 00:20:51,585
Aku cukup yakin satu-satunya hal yang akan kulakukan
yang ditangkap adalah dua orang
393
00:20:51,668 --> 00:20:53,253
membagi pesanan cumi.
394
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
-Aku sedang berpikir.
-Ssst! Mereka sedang berbicara!
395
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
Oh, kalau dia menyuruhku diam
lebih banyak waktu di mobilku...
396
00:20:58,050 --> 00:21:00,677
Saya ingin mengumumkan pertunangan kita
malam ini di pesta.
397
00:21:01,470 --> 00:21:04,097
Saya ingin seluruh dunia mengetahuinya
betapa beruntungnya aku memilikimu.
398
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Oh, aku akan menyukainya.
399
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
Dan aku mencintaimu.
400
00:21:09,186 --> 00:21:10,437
Oh, itu bagus.
401
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
Ya, terlihat cukup meyakinkan bagi saya.
402
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Oh, tapi tahukah Anda, ini rumit.
403
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
Karena Mozzie?
404
00:21:18,487 --> 00:21:19,988
Saya seharusnya menyebutkan ini sebelumnya.
405
00:21:20,072 --> 00:21:21,949
Aku bertemu dengannya kemarin.
406
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
Bagaimana kamu bisa bertemu Mozzie?
407
00:21:24,034 --> 00:21:26,203
Oh, ini dia.
Dia akan berterus terang.
408
00:21:28,080 --> 00:21:32,292
Dia datang kepadaku dengan sesuatu yang liar
teori tentang kamu dan aku.
409
00:21:33,043 --> 00:21:35,295
Oh, aku seharusnya tahu kapan
Saya memintanya untuk bercerai
410
00:21:35,379 --> 00:21:37,005
dia akan melakukan sesuatu yang gila.
411
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
Dia mungkin terintimidasi oleh Anda.
412
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
-Kasihan.
-(Terkekeh)
413
00:21:43,720 --> 00:21:46,431
Kasihan? Saya korbannya.
414
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
Aku hanya merasa kasihan padanya.
415
00:21:49,560 --> 00:21:51,311
Jangan berani-beraninya kamu merasa kasihan padaku.
416
00:21:51,562 --> 00:21:52,813
Oke, aku membatalkannya.
417
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
Tunggu, tunggu, tunggu.
418
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
Jika ini adalah tipuanku, aku akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
419
00:21:56,275 --> 00:21:58,652
Anda tidak pernah meninggalkan tindakan itu di depan umum
kalau-kalau ada yang mendengarkan.
420
00:21:59,695 --> 00:22:00,946
Dia benar.
421
00:22:01,029 --> 00:22:02,990
Mereka tidak akan pernah membatalkan aksinya
422
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
sampai aku membuatnya.
423
00:22:04,950 --> 00:22:06,827
-Mozzie, hei, jangan tinggalkan mobil ini.
-Kemana kamu pergi?
424
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
PETER: Kembali ke sini!
425
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
NEAL: Saya tidak akan merekomendasikan hal itu.
426
00:22:16,044 --> 00:22:17,880
Mozzie, apa yang kamu lakukan disini?
427
00:22:18,088 --> 00:22:20,215
Saya telah memutuskan untuk menandatangani surat cerai.
428
00:22:21,341 --> 00:22:23,135
Seperti yang Anda tahu, saya orang yang berakal sehat.
429
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
Anda tidak perlu menyerang saya dengan begitu kejam.
430
00:22:25,596 --> 00:22:26,972
Apa yang dia bicarakan?
431
00:22:27,055 --> 00:22:29,892
Saya tidak tahu.
Saya pikir kami melakukan percakapan yang menyenangkan.
432
00:22:30,017 --> 00:22:32,895
Sejujurnya, aku akan memberimu itu.
433
00:22:33,020 --> 00:22:35,397
Aku hanya mengenal kalian berdua
sedang merencanakan sesuatu.
434
00:22:35,731 --> 00:22:37,816
Mozzie... (menghela nafas)
435
00:22:38,233 --> 00:22:40,527
Saya tahu Anda suka membuat cerita
436
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
untuk menangani berbagai hal
yang kamu tidak mengerti,
437
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
tapi kamu tidak bisa begitu saja membuatnya
tuduhan liar.
438
00:22:45,741 --> 00:22:48,202
Apa yang Jack dan aku miliki adalah nyata.
439
00:22:49,203 --> 00:22:52,414
Eh, apa yang kamu punya
sama nyatanya dengan pincangnya.
440
00:22:52,664 --> 00:22:55,417
Dan kamu tidak memberiku pilihan
tapi untuk membuktikannya.
441
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
-Nyamuk! Berhenti!
-(Mendengus)
442
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
Aku sudah muak dengan ini.
443
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Oke, haruskah kita pergi menjemputnya?
444
00:23:01,590 --> 00:23:03,425
Tidak, menurutku dia perlu menyelesaikan masalah ini.
445
00:23:03,634 --> 00:23:05,469
(ORANG BERGUMAN)
446
00:23:07,763 --> 00:23:09,264
(KLIK KAMERA)
447
00:23:10,766 --> 00:23:12,100
Puas?
448
00:23:13,352 --> 00:23:16,271
Ya, itu tidak membuktikan apa pun.
Siapapun bisa memalsukan bekas luka.
449
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(JACK BERTERIAK)
450
00:23:18,190 --> 00:23:19,399
EVA: Mozzie, hentikan!
451
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
Mozzie, hentikan. Silakan.
452
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Bukankah begitu
cukup mempermalukan dirimu sendiri?
453
00:23:27,157 --> 00:23:28,158
Ayo pergi.
454
00:23:31,787 --> 00:23:33,997
-EVA: Maafkan aku.
-Aku akan terbukti benar.
455
00:23:38,836 --> 00:23:41,964
Saya rasa bukan ini yang dimaksud Mozzie
ketika dia mengatakan "momen kebenaran."
456
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Saya pikir itu benar.
457
00:23:44,174 --> 00:23:45,843
Saya pikir Mozzie mungkin benar.
458
00:23:53,141 --> 00:23:56,270
El mengawasi Mozzie
sampai kita tahu apa yang terjadi.
459
00:23:56,353 --> 00:23:57,521
Apa yang sedang terjadi?
460
00:23:57,604 --> 00:23:59,356
Aku belum yakin, tapi aku punya firasat.
461
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
JONES: Saya sudah mengunggah fotonya.
462
00:24:01,567 --> 00:24:04,403
Berdasarkan sudut masuknya,
sepertinya pelurunya hanya mengenai otot.
463
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
Tidak ada tendon, tidak ada ligamen.
464
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Tidak ada kerusakan permanen.
465
00:24:07,489 --> 00:24:08,949
Artinya tidak pincang.
466
00:24:09,157 --> 00:24:11,535
Tembakan seperti itu, cukup beruntung.
467
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
Ya, terutama jika Jack
melarikan diri, itulah yang dia klaim.
468
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Jika dia sedang berlari,
dan penembaknya berdiri,
469
00:24:18,083 --> 00:24:20,127
pelurunya akan masuk
pada sudut bawah.
470
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Ya, dan tembakan ini
terlihat lurus ke seberang.
471
00:24:22,421 --> 00:24:24,381
Tembakan bersih, tidak ada kerusakan permanen.
472
00:24:26,008 --> 00:24:28,385
Saya pikir dia melakukannya sendiri.
473
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
Dia menciptakan sebuah cerita.
474
00:24:30,345 --> 00:24:32,931
Orang kaya tertembak,
hidupnya melintas di depan matanya,
475
00:24:33,015 --> 00:24:34,892
dia mendedikasikan hidup itu untuk orang lain.
476
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
Tidak ada yang seperti momen datang kepada Yesus
membuat orang memercayai Anda dengan uang mereka.
477
00:24:38,353 --> 00:24:39,980
Tapi ini bukan tentang uang.
478
00:24:40,063 --> 00:24:42,191
Rekening amal aman.
479
00:24:42,441 --> 00:24:43,817
Jadi apa sudut pandang mereka?
480
00:24:43,901 --> 00:24:45,485
Baru saja menutup telepon dengan San Francisco.
481
00:24:45,569 --> 00:24:47,738
Semua tim sudah siap
dan menunggu di bandara.
482
00:24:47,821 --> 00:24:49,948
Penerbangan seharusnya sudah tiba
sedikit lebih dari satu jam.
483
00:24:50,032 --> 00:24:52,701
Tetaplah bertelepon dengan orang-orang ini
dan terus kabari saya.
484
00:24:55,996 --> 00:24:57,664
Ini semua bisa berakhir dalam beberapa jam.
485
00:24:57,748 --> 00:25:00,209
Dan di sini kita hanya memutar-mutar jempol kita.
486
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
Jika itu bisa membawamu ke San Francisco,
maukah kamu menembak kakimu sendiri?
487
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
Apa yang kamu bicarakan?
488
00:25:08,717 --> 00:25:10,928
Bagaimana jika tipuan Jack adalah tentang lokasi?
489
00:25:11,428 --> 00:25:13,931
Dia bisa saja menggunakan badan amal itu
untuk mendapatkan akses.
490
00:25:14,223 --> 00:25:17,518
Mereka mengadakan pesta ini
sore hari di galeri pribadi.
491
00:25:17,601 --> 00:25:20,103
Penuh dengan karya seni
bernilai jutaan dolar.
492
00:25:20,395 --> 00:25:22,356
Jadi mereka tidak mencoba menipu
amal,
493
00:25:22,439 --> 00:25:24,441
mereka mencoba mendekat
untuk sesuatu yang ingin mereka curi.
494
00:25:24,858 --> 00:25:27,528
Jika ini benar-benar sudut pandang mereka,
maka Eva sebaik yang dikatakan Mozzie.
495
00:25:27,611 --> 00:25:28,820
Saya mendapatkan apa yang dia lihat dalam dirinya.
496
00:25:29,321 --> 00:25:31,615
Dapatkan saya inventarisasinya
karya seni di galeri ini.
497
00:25:31,698 --> 00:25:33,492
-Ayo beritahu Mozzie dia benar.
-TIDAK.
498
00:25:33,700 --> 00:25:35,202
Kamu bisa.
Ayo sekarang.
499
00:25:35,285 --> 00:25:36,954
Aku seharusnya tahu.
500
00:25:37,120 --> 00:25:38,789
Cinta adalah penipu ulung.
501
00:25:39,665 --> 00:25:42,835
Hanya karena itu sudah berakhir
bukan berarti itu tidak nyata.
502
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
Tidak, John Lennon benar.
503
00:25:44,837 --> 00:25:46,964
Realitas menyisakan banyak imajinasi.
504
00:25:47,464 --> 00:25:50,634
Mitosnya jelas sekali
terpengaruh oleh kematian Paul.
505
00:25:50,717 --> 00:25:52,386
Dengar, aku tahu kamu sangat peduli padanya,
506
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
tapi kamu sendiri yang mengatakannya.
507
00:25:54,137 --> 00:25:57,641
Maksudku, dia mencuri separuh skormu
di Maroko, dan kemudian lepas landas.
508
00:25:57,850 --> 00:25:58,976
Di bulan madumu!
509
00:25:59,059 --> 00:26:01,562
Apa yang lebih baik dari itu?
Itu adalah permainan yang brilian.
510
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
dengan seseorang yang bisa kamu percaya?
511
00:26:03,981 --> 00:26:06,233
Kepercayaan adalah penopang ilusi
512
00:26:06,316 --> 00:26:09,653
dibutuhkan oleh mereka yang merasa nyaman
dalam kepastian palsu.
513
00:26:10,028 --> 00:26:13,407
Orang-orang seperti Eva dan saya,
kita hidup untuk permainan.
514
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Jadi kamu pikir dia baru saja kembali
515
00:26:15,117 --> 00:26:16,869
dan ambil permainannya
di mana itu ditinggalkan?
516
00:26:16,952 --> 00:26:20,956
Hanya saja kali ini, akulah orangnya
yang lepas landas dengan separuh skornya.
517
00:26:21,081 --> 00:26:22,249
(menghela napas)
518
00:26:22,332 --> 00:26:25,419
Dia sudah menentukan pilihannya.
Tidak ada perhitungan untuk rasa.
519
00:26:25,586 --> 00:26:28,255
Moz, itu akan terjadi
Eva lain di luar sana.
520
00:26:28,380 --> 00:26:30,841
Aku menemukan diriku yang sebenarnya dalam kesendirian.
521
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
Saya pada dasarnya adalah seorang penyendiri.
522
00:26:34,219 --> 00:26:36,597
(Menghela napas) Dan aku punya lebah.
523
00:26:38,932 --> 00:26:40,184
Anda memiliki kami.
524
00:26:43,312 --> 00:26:45,147
Eva bebas melakukan apapun yang dia mau.
525
00:26:45,230 --> 00:26:46,857
Aku sudah selesai, untuk selamanya.
526
00:26:47,316 --> 00:26:52,321
Bab terakhir dari kisah epik kita telah terjadi
ditulis dan disegel dengan lilin merah terang.
527
00:26:52,404 --> 00:26:53,989
(Ponsel bergetar)
528
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Halo?
529
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Itu, eh, Neal.
530
00:27:09,588 --> 00:27:10,881
Apa yang kamu inginkan?
531
00:27:12,007 --> 00:27:13,300
Saya dalam masalah.
532
00:27:14,218 --> 00:27:17,679
Saya tergoda untuk mengatakannya
sesuatu tentang anjing dan kutu,
533
00:27:17,804 --> 00:27:19,556
tetapi Anda mungkin pernah mendengarnya sebelumnya.
534
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
Saya tahu saya melakukan kesalahan.
535
00:27:21,892 --> 00:27:23,894
Seharusnya aku tidak pernah bermitra dengan Jack.
536
00:27:24,978 --> 00:27:27,064
Saya tidak menyadari betapa bagusnya saya memilikinya sebelumnya.
537
00:27:27,189 --> 00:27:30,692
Anda salah perhitungan jika berpikir
sanjungan adalah kelemahanku.
538
00:27:31,151 --> 00:27:32,486
Lagi.
539
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
Kau tahu betapa berbahayanya Jack.
540
00:27:34,780 --> 00:27:36,365
Saya butuh bantuan Anda.
541
00:27:36,615 --> 00:27:39,409
Aku tidak akan meneleponmu jika
Saya punya pilihan lain.
542
00:27:39,868 --> 00:27:41,870
Temui aku di pesta.
543
00:27:41,995 --> 00:27:43,539
Tolong.
544
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Hei, dimana Mozzie?
545
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
Aku sudah menelponnya melalui teleponnya
tapi dia tidak menjawab.
546
00:27:52,339 --> 00:27:53,507
Dia baru saja di sini. saya...
547
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Dia bilang kamu menelepon
dan dia melangkah keluar.
548
00:27:59,680 --> 00:28:01,390
-Mozzie.
-Moz.
549
00:28:04,351 --> 00:28:06,228
-Menurutmu siapa yang meneleponnya?
-Eva.
550
00:28:06,687 --> 00:28:08,689
Panggilan telepon misterius, dia menghilang.
551
00:28:08,772 --> 00:28:10,023
Dia memancingnya ke suatu tempat.
552
00:28:10,232 --> 00:28:13,110
Ya, itu pasti pestanya.
Ini akan segera dimulai.
553
00:28:13,527 --> 00:28:16,947
Jack dan Eva melalui banyak hal
kerja keras untuk menyiapkan rencana yang sempurna.
554
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Sepertinya Mozzie akan seperti itu
menghalangi.
555
00:28:19,199 --> 00:28:21,785
Tidak, kamu benar.
Mereka punya rencana yang sempurna.
556
00:28:21,869 --> 00:28:23,996
Penutup yang sempurna
mereka telah berkembang selama bertahun-tahun.
557
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Ya, mereka tidak akan mau
untuk membakar sampul itu dulu.
558
00:28:26,999 --> 00:28:28,333
Jadi mereka membutuhkan pria yang jatuh.
559
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
Mozzie masuk ke dalam jebakan.
560
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
561
00:28:56,236 --> 00:28:58,572
Saya di sini untuk menyelamatkan istri saya.
Anda tidak bisa menghentikan saya.
562
00:28:58,864 --> 00:29:00,157
Anda benar.
563
00:29:02,117 --> 00:29:04,661
Itu tidak masuk akal.
Aku bukan orang yang jatuh.
564
00:29:04,745 --> 00:29:07,623
Eva tahu aku tidak seperti itu
cukup bodoh untuk masuk ke dalam jebakan.
565
00:29:07,748 --> 00:29:10,000
Setiap orang mempunyai kelemahan,
dan Eva tahu milikmu.
566
00:29:10,083 --> 00:29:11,627
Kami tahu dia meneleponmu.
567
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
Dia mungkin memberitahumu
dia dalam masalah.
568
00:29:13,504 --> 00:29:16,340
Ya, mungkin dia bahkan mengaku begitu
dalam bahaya, bahwa dia takut pada Jack.
569
00:29:16,423 --> 00:29:18,425
Dan Anda mempercayainya karena
kamu tahu Jack berbahaya.
570
00:29:18,509 --> 00:29:20,135
Karena Jack sendiri yang menunjukkannya padamu.
571
00:29:20,219 --> 00:29:23,263
Jadi Anda datang untuk menyelamatkannya,
persis seperti yang mereka inginkan.
572
00:29:23,347 --> 00:29:25,307
Mereka sudah mengatur
kamu bangun dari awal.
573
00:29:25,390 --> 00:29:28,352
Kalian berdua telah mengarang
sebuah cerita yang menarik.
574
00:29:28,435 --> 00:29:29,853
Namun ada lubang di plot Anda.
575
00:29:30,145 --> 00:29:35,150
Yaitu, saya tidak bisa menjadi orang yang jatuh
untuk kejahatan yang tidak akan saya lakukan.
576
00:29:35,317 --> 00:29:37,277
Ya, itu sebabnya mereka pergi
untuk membuatmu berkomitmen.
577
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
NEAL: Pertama, kamu akan menghampirinya.
Dia akan senang melihatmu.
578
00:29:45,869 --> 00:29:47,704
Terima kasih sudah datang.
579
00:29:47,913 --> 00:29:49,164
Kamu adalah pahlawanku.
580
00:29:49,248 --> 00:29:51,291
Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.
581
00:29:51,416 --> 00:29:55,128
Sentimen borjuis seperti itu
tidak akan pernah jatuh melewati bibirku.
582
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Saya memberi Anda intinya.
583
00:29:56,547 --> 00:29:59,550
Dia akan memberitahumu bahwa dia sudah berhasil
kesalahan besar pada Jack.
584
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
Kamulah yang ingin aku bersama.
585
00:30:02,803 --> 00:30:04,221
Ayo lari bersama.
586
00:30:04,596 --> 00:30:08,100
Saya mendengar bahwa Praha diharapkan
untuk menahan mencairnya lapisan es
587
00:30:08,183 --> 00:30:09,810
dengan sangat baik.
588
00:30:09,893 --> 00:30:11,979
NEAL: Tapi pertama-tama, ada sesuatu
dia ingin kamu melakukannya.
589
00:30:12,062 --> 00:30:14,523
Kami membutuhkan uang awal.
Praha tidak murah.
590
00:30:15,732 --> 00:30:18,944
Jack dan aku punya rencana untuk mencuri...
591
00:30:19,027 --> 00:30:21,280
PETER: Sesuatu.
Kami belum yakin apa itu.
592
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
Tapi sebaiknya Anda mencurinya saja.
593
00:30:26,285 --> 00:30:28,078
-Kenapa aku?
-Pertanyaan bagus.
594
00:30:28,745 --> 00:30:31,707
Jack paranoid.
Dia tahu aku sedang ragu.
595
00:30:32,249 --> 00:30:34,001
Dia memperhatikanku dengan sangat cermat.
596
00:30:35,002 --> 00:30:36,253
Jika dia menangkapku...
597
00:30:36,336 --> 00:30:37,588
NEAL: Kita semua tahu apa yang akan terjadi.
598
00:30:37,754 --> 00:30:40,215
Jangan khawatir.
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
599
00:30:40,549 --> 00:30:41,800
Ayo.
600
00:30:42,968 --> 00:30:46,054
Saat kamu bersama Eva, Jack akan melakukannya
menonaktifkan sistem keamanan
601
00:30:46,138 --> 00:30:47,472
dan mencuri barang itu.
602
00:30:47,681 --> 00:30:50,017
NEAL: Pasti sesuatu yang kecil
cukup untuk melakukannya sendiri
603
00:30:50,100 --> 00:30:51,351
tanpa diketahui.
604
00:31:00,903 --> 00:31:04,615
PETER: Jack akan memberikan Eva
tanda amansetelah dia memiliki barangnya.
605
00:31:04,781 --> 00:31:06,950
Maka dia akan tahu itu aman
untuk mengirimmu masuk.
606
00:31:09,953 --> 00:31:13,040
NEAL: Kalau begitu dia akan mengatur keamanannya
tepat waktuAnda dapat masuk ke pameran
607
00:31:13,165 --> 00:31:15,501
-dan tertangkap basah.
-(ALARM BERDRING)
608
00:31:20,797 --> 00:31:23,050
Tahan di sana.
Saya tidak punya apa-apa.
609
00:31:23,217 --> 00:31:26,261
Jack sudah mencuri barang itu.
Tuduhan itu tidak akan pernah melekat.
610
00:31:26,470 --> 00:31:27,471
Poin yang adil.
611
00:31:27,804 --> 00:31:30,891
Jack dan Eva akan menggantikan
barang asli dengan yang palsu.
612
00:31:30,974 --> 00:31:34,144
NEAL: Ya, kamu akan mencurinya, mengantonginya,
dan sekarang kamu akan tertangkap basah.
613
00:31:35,521 --> 00:31:36,813
PENJAGA: Mengerti.
614
00:31:36,939 --> 00:31:40,025
Itu rencana yang bagus, kecuali satu hal.
615
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
Eva tidak akan pernah melakukan ini padaku.
616
00:31:41,902 --> 00:31:45,030
Kaulah yang sudah mencoba
meyakinkan kami bahwa dia penipu
617
00:31:45,113 --> 00:31:46,198
tidak bisa dipercaya.
618
00:31:46,281 --> 00:31:49,076
Ya, dan dia penipu yang sangat baik,
dengan kode.
619
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
Dia tidak akan pernah mengirim saya ke penjara.
620
00:31:51,203 --> 00:31:53,038
Itu adalah pengkhianatan terakhir.
621
00:31:54,331 --> 00:31:55,958
Beri aku pena elang.
622
00:31:56,208 --> 00:31:57,501
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:31:59,503 --> 00:32:01,839
Saya membuktikan bahwa Anda berdua salah.
624
00:32:06,385 --> 00:32:07,803
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
625
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
Saya senang Anda ada di sini.
626
00:32:15,894 --> 00:32:17,688
Saya tidak yakin Anda akan muncul.
627
00:32:18,188 --> 00:32:20,816
Anda tidak akan pernah bertanya
kamu tidak tahu jawabannya.
628
00:32:21,692 --> 00:32:22,985
Anda tahu saya akan datang.
629
00:32:23,360 --> 00:32:25,487
Jadi, mengapa saya ada di sini?
630
00:32:25,863 --> 00:32:28,615
Jack sangat marah dan paranoid.
631
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
EVA: Dia tahu ada sesuatu
terjadi di antara kita.
632
00:32:31,618 --> 00:32:34,788
Hanya pikiran sederhana yang akan gagal
untuk melihat hubungan kita.
633
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Dia merasa terancam olehmu.
634
00:32:37,040 --> 00:32:38,458
Dapat dimengerti.
635
00:32:39,001 --> 00:32:41,587
Dan Anda tahu betapa berbahayanya
dia bisa menjadi seperti itu ketika dia diancam.
636
00:32:45,632 --> 00:32:47,843
Tidak ada tanda-tanda kotak keamanan
Jack merusaknya.
637
00:32:47,926 --> 00:32:49,094
Itu pasti di lantai lain.
638
00:32:49,303 --> 00:32:50,804
Tidak ada tanda-tanda Jack di sini juga.
639
00:32:50,888 --> 00:32:53,515
Yah, dugaanku dia akan mengejarnya
targetnya saat ini.
640
00:32:53,765 --> 00:32:55,642
Mari kita cari di lantai lainnya.
641
00:32:55,726 --> 00:32:57,936
Anda telah melihat inventarisnya.
Tahu apa yang dia incar?
642
00:32:58,187 --> 00:33:02,024
Permata Victoria, telur Fabergé,
beberapa sketsa oleh Matisse.
643
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Aku akan mencari perhiasannya.
644
00:33:03,692 --> 00:33:05,152
Bukan, itu telurnya.
645
00:33:05,736 --> 00:33:07,237
Mari ikut saya.
646
00:33:13,619 --> 00:33:17,206
Ayo pergi bersama.
Lanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan di Maroko.
647
00:33:17,706 --> 00:33:21,168
Perlu saya ingatkan, kami tidak pernah
ditinggalkan di Maroko.
648
00:33:21,251 --> 00:33:23,795
Aku ditinggalkan, sendirian dan bangkrut...
649
00:33:23,879 --> 00:33:25,422
Jadi, kami akan menulis ulang bagian akhirnya,
650
00:33:25,506 --> 00:33:27,883
tapi jangan lagi menipu cara kita
ke kapal pesiar.
651
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
Kami akan tampil dengan gaya.
652
00:33:29,468 --> 00:33:31,345
Saya punya taksi,
653
00:33:31,470 --> 00:33:33,388
-tapi perjalanan feri akan lama.
- (Tertawa)
654
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Tapi kami akan menemukan cara untuk menghabiskan waktu.
655
00:33:38,644 --> 00:33:40,354
Penerbangan akan mendarat di San Francisco.
656
00:33:40,479 --> 00:33:43,565
-Ada kabar dari Diana?
-Belum. Harus segera mendengar sesuatu.
657
00:33:43,774 --> 00:33:45,651
Hai. Kotak keamanan.
658
00:33:47,486 --> 00:33:53,742
Atau kita bisa memulai petualangan kita
dengan jutaan di kantong kita.
659
00:33:53,825 --> 00:33:55,661
Saya tidak akan mendapatkan sebanyak itu untuk taksi saya.
660
00:33:56,078 --> 00:33:58,914
Jack dan aku akan mencuri
sesuatu dari galeri ini,
661
00:33:58,997 --> 00:34:00,374
tetapi Anda sebaiknya melakukannya.
662
00:34:00,666 --> 00:34:02,751
Curi langsung dari bawahnya.
663
00:34:04,419 --> 00:34:09,091
Itu adalah rencana yang kejam dan brilian.
664
00:34:09,216 --> 00:34:12,177
Aku... aku seharusnya tidak melakukannya
diharapkan lebih sedikit.
665
00:34:17,307 --> 00:34:19,017
Kabel telah dialihkan.
666
00:34:19,184 --> 00:34:21,937
Jack menonaktifkan alarmnya
dia bisa melakukan pencurian itu.
667
00:34:22,020 --> 00:34:24,773
Lalu dia akan mengganti kabelnya kembali
sebelum Mozzie masuk.
668
00:34:25,315 --> 00:34:27,526
Kamu pikir kamu bisa mengalahkannya sampai habis?
669
00:34:28,694 --> 00:34:30,028
(buang napas)
670
00:34:32,531 --> 00:34:34,199
Saya perlu tahu apa yang saya curi.
671
00:34:34,283 --> 00:34:36,869
Ketidakpastian ini semakin memperburuk keadaan
penyakit kulit saya.
672
00:34:36,952 --> 00:34:41,415
Hadiah Paskah dari Alexander III
kepada istrinya tercinta Maria.
673
00:34:41,790 --> 00:34:44,126
Ah, telur Fabergé.
674
00:34:44,710 --> 00:34:46,003
Mereka mengincar telurnya.
675
00:34:46,086 --> 00:34:48,046
Melihat? Inilah sebabnya kamu membutuhkanku.
676
00:34:48,213 --> 00:34:50,966
Pameran Rusia di lantai empat.
Di situlah Jack harus berada.
677
00:34:51,049 --> 00:34:52,634
Baiklah, pergilah.
Saya mengerti.
678
00:35:20,329 --> 00:35:22,080
(ALARM BERDRING)
679
00:35:24,917 --> 00:35:25,918
FBI!
680
00:35:28,837 --> 00:35:33,467
“Manusia adalah satu-satunya jenis kelompok anak nakal
jebakannya sendiri, beri umpan, lalu masuk ke dalamnya."
681
00:35:33,592 --> 00:35:34,760
PETER: Steinbeck.
682
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Bukankah dia juga mengatakan, “Kamu punya hak
untuk tetap diam"?
683
00:35:37,804 --> 00:35:39,389
Saya pikir itu adalah Sersan Friday.
684
00:35:39,515 --> 00:35:41,600
Yup, saya mencampuradukkan keduanya.
685
00:35:42,684 --> 00:35:44,019
Saya ingin pengacara saya.
686
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
Saya belum sampai ke bagian itu.
687
00:35:46,063 --> 00:35:49,066
Karena Anda jelas tidak membutuhkan ini,
biarkan aku melepaskannya dari tanganmu.
688
00:35:54,446 --> 00:35:55,822
(KLIK TANGAN)
689
00:35:56,740 --> 00:35:58,325
Sekarang untuk menemukan separuh terbaiknya.
690
00:36:04,623 --> 00:36:06,542
(ALARM BERDRING)
691
00:36:08,377 --> 00:36:09,378
Kita harus pergi.
692
00:36:09,461 --> 00:36:11,129
Saya kira
ini bukan bagian dari rencanamu.
693
00:36:13,382 --> 00:36:14,842
Tapi itu bagian dari dirimu, bukan?
694
00:36:15,008 --> 00:36:19,429
Aman untuk berasumsi bahwa sekarang
FBI memiliki Jack dan telurnya.
695
00:36:21,056 --> 00:36:23,141
Berapa...
Berapa banyak waktu yang saya punya?
696
00:36:23,559 --> 00:36:25,769
-Tidak cukup.
-(Terengah-engah)
697
00:36:26,979 --> 00:36:28,355
Dimainkan dengan baik.
698
00:36:28,480 --> 00:36:30,148
Anda adalah lawan yang layak.
699
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
Anda menemukan titik lemah saya.
Anda tahu saya akan datang jika Anda menelepon.
700
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Di suatu tempat saya salah menilai.
701
00:36:37,489 --> 00:36:39,449
Rencana ini akan berhasil lima tahun lalu.
702
00:36:39,533 --> 00:36:44,121
Lima tahun lalu akan ada
tidak Neal, tidak ada Suit dalam hal ini.
703
00:36:44,204 --> 00:36:46,832
Sendirian, aku akan berjalan
tepat ke dalam perangkapmu.
704
00:36:48,625 --> 00:36:50,085
Anda tidak bekerja sendirian.
705
00:36:52,838 --> 00:36:54,339
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
706
00:36:54,673 --> 00:36:56,466
Lima tahun lalu saya juga tidak melakukannya.
707
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
-Maafkan aku, Mozzie...
-Tidak, tidak.
708
00:37:00,179 --> 00:37:01,805
Kamu tidak, Eva.
709
00:37:01,889 --> 00:37:05,184
Anda menipu saya untuk membantu Anda melarikan diri.
710
00:37:07,436 --> 00:37:09,313
Bukan berarti aku tidak menyesal.
711
00:37:18,906 --> 00:37:20,866
Lagipula aku akan melakukannya.
712
00:37:21,033 --> 00:37:24,786
Rencanaku termasuk yang sangat
pintu keluar yang murah hati.
713
00:37:24,912 --> 00:37:27,873
Berbeda dengan Anda, saya hidup dengan kode.
714
00:37:28,207 --> 00:37:30,834
Alarm telah meningkatkan keamanan.
Ada penjaga di setiap pintu.
715
00:37:33,253 --> 00:37:35,756
Apa pendapat Anda tentang penipuan terakhir?
716
00:37:36,924 --> 00:37:39,009
Bagaimanapun, mereka memainkan lagu kami.
717
00:37:41,803 --> 00:37:43,180
(Keduanya terkekeh)
718
00:37:45,891 --> 00:37:48,352
Kami kehilangan elang.
Apa yang sedang dilakukan Mozzie?
719
00:37:50,562 --> 00:37:52,648
-EVA: Maafkan aku.
-Apakah kamu yakin ini yang kamu inginkan?
720
00:37:52,731 --> 00:37:55,692
-Lagipula kita sudah berbagi?
-Anda tahu apa yang telah kami bagikan?
721
00:37:55,776 --> 00:37:58,195
Hanya kebohongan dan penipuan.
722
00:37:58,278 --> 00:38:01,448
Kami mengamankan area ini.
Kalian berdua tidak bisa melakukan ini di sini.
723
00:38:01,532 --> 00:38:04,326
Anda tahu apa? Anda benar.
Anda benar sekali.
724
00:38:04,409 --> 00:38:08,372
Kita tidak bisa melakukan ini lagi. Kami selalu
mencoba untuk unggul dan mengakali satu sama lain.
725
00:38:08,455 --> 00:38:10,374
Dan Anda rela membuang itu semua?
726
00:38:10,457 --> 00:38:13,085
Anda tidak dapat menemukan apa yang kami miliki
dengan orang lain.
727
00:38:13,252 --> 00:38:15,087
(MENANGIS) Saya tahu.
728
00:38:15,170 --> 00:38:17,256
Itu sebabnya kita harus mengucapkan selamat tinggal.
729
00:38:17,923 --> 00:38:20,926
Anda tidak bisa menahan saya di sini seperti penjahat.
Saya punya hak.
730
00:38:21,009 --> 00:38:23,345
-Apa yang terjadi?
-Aku harus ke kamar mandi.
731
00:38:23,428 --> 00:38:25,305
PENJAGA: Saya tidak berwenang
untuk membiarkan siapa pun lewat.
732
00:38:25,389 --> 00:38:26,765
Saya merasa seperti binatang yang dikurung.
733
00:38:29,226 --> 00:38:32,062
-(Terkesiap)
-Itu masih terburu-buru.
734
00:38:34,147 --> 00:38:36,775
Aku ingin mengajakmu ikut denganku, tapi...
735
00:38:36,859 --> 00:38:39,486
Tapi Anda tidak akan bertanya
kamu tidak tahu jawabannya.
736
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Dimana dia?
Dimana Eva?
737
00:39:01,717 --> 00:39:03,385
Aku tidak tahu.
Dia berhasil lolos.
738
00:39:03,760 --> 00:39:05,554
Yang baik selalu begitu.
739
00:39:07,306 --> 00:39:08,682
Ada tersangka yang kami buron.
740
00:39:08,765 --> 00:39:11,018
Semua unit waspada
untuk Eva Perkins.
741
00:39:11,643 --> 00:39:12,853
Dia tidak akan pernah menemukannya.
742
00:39:12,936 --> 00:39:15,522
Ya, kita punya Jack dan telurnya.
Dia akan baik-baik saja.
743
00:39:16,565 --> 00:39:19,318
-Bagaimana denganmu?
-Oh, aku baik-baik saja.
744
00:39:19,401 --> 00:39:21,528
Aku punya lebahku.
745
00:39:22,905 --> 00:39:24,823
Sepertinya kamu bujangan lagi.
746
00:39:24,948 --> 00:39:26,783
Anda siap mencari yang baru
sayang untuk menipu?
747
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
MOZZIE: Oh, tidak. saya tidak bisa.
748
00:39:32,915 --> 00:39:34,499
aku sudah tertarik.
749
00:39:34,708 --> 00:39:36,084
Oke.
750
00:39:41,673 --> 00:39:43,967
Biar kutebak, tidak ada tanda-tanda keberadaan Eva?
751
00:39:44,051 --> 00:39:48,305
Lupakan Eva. Aku baru saja menutup telepon
dengan ASAC di San Francisco.
752
00:39:49,431 --> 00:39:52,935
-The Panthers tidak pernah muncul.
-Apa? Apa yang telah terjadi?
753
00:39:53,018 --> 00:39:55,395
Tidak tahu. Brengsek!
Kami hampir mendapatkannya.
754
00:39:55,521 --> 00:39:57,147
Tahukah kita apa yang mereka incar?
755
00:39:57,439 --> 00:40:00,025
Kami membuat daftar penumpang.
Tidak ada yang mencurigakan.
756
00:40:00,108 --> 00:40:03,487
Diplomat, CEO bank, orang-orang
dengan akses ke target yang berharga?
757
00:40:03,612 --> 00:40:05,447
-Tidak ada apa-apa.
-Bagaimana dengan kargo?
758
00:40:05,531 --> 00:40:06,782
Kita sedang dikekang.
759
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
Maskapai tidak akan mengkonfirmasi
atau menolak kehadirannya
760
00:40:09,409 --> 00:40:10,953
sesuatu yang berharga di pesawat.
761
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
-Yang berarti ada sesuatu.
-Tepat.
762
00:40:14,623 --> 00:40:17,876
Ya, saya baru mengerahkan separuh agen
di San Francisco secara gratis,
763
00:40:17,960 --> 00:40:21,213
dan sekarang aku punya selusin orang
di atasku menuntut jawaban.
764
00:40:21,296 --> 00:40:24,049
Ada hal lain yang terjadi
para Panther. Sesuatu yang kita lewatkan.
765
00:40:24,258 --> 00:40:26,510
Baiklah, sebaiknya kita mencari tahu
apa itu, dan segera,
766
00:40:26,802 --> 00:40:29,221
atau semua ini akan berjalan lancar
untuk meledakkan kami berdua.
767
00:40:39,481 --> 00:40:41,483
-PETER: Baiklah, ada apa?
-Kami punya kabar baik.
768
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
Anda tahu di mana Panthers berada?
769
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Maukah Anda puas mengetahuinya
apa yang mereka kejar?
770
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
Berdasarkan misi Neal
dengan Panther,
771
00:40:47,406 --> 00:40:50,158
kita tahu skor besar memiliki sesuatu
hubungannya dengan Keamanan Braxnet.
772
00:40:50,409 --> 00:40:53,453
Karena Neal mencuri prangkonya
untuk mencatat waktu respons keamanan mereka.
773
00:40:53,620 --> 00:40:56,248
Benar, dan Atlas Tech, di mana dia
mengambil file Keluaran dari.
774
00:40:56,415 --> 00:40:57,833
Jadi, apa pun target Panthers,
775
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
itu adalah sesuatu dari keduanya
perusahaan mempunyai kesamaan.
776
00:41:00,002 --> 00:41:03,046
Ternyata, kedua perusahaan punya
daftar panjang kontrak pemerintah.
777
00:41:03,130 --> 00:41:05,841
Saat kita melakukan referensi silang
daftar klien mereka, hanya satu yang tersisa.
778
00:41:09,261 --> 00:41:11,054
Panthers mengejar The Fed.
779
00:41:11,180 --> 00:41:12,639
Dan The Fed hanya menangani satu hal.
780
00:41:13,515 --> 00:41:15,642
Uang tunai. Mereka mengejar uang tunai.
781
00:41:15,809 --> 00:41:18,937
Dan bukan sembarang uang tunai. Kami tahu penerbangannya
hari ini datang dari Eropa, kan?
782
00:41:19,188 --> 00:41:22,774
Ketika orang Amerika melakukan perjalanan ke Eropa, mereka
menukar mata uang Amerika dengan Euro.
783
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
Uang itu dikumpulkan oleh
Bank Sentral,
784
00:41:24,776 --> 00:41:26,195
kemudian dikirim kembali ke AS.
785
00:41:26,278 --> 00:41:28,405
Dimana, menurut pengacak,
itu bisa dikirimkan ke
786
00:41:28,488 --> 00:41:30,240
salah satu dari 12 bandara.
787
00:41:30,324 --> 00:41:31,617
Kota mana pun yang memiliki Federal Reserve.
788
00:41:31,783 --> 00:41:33,702
Saya pernah mendengar hal ini.
Itu sepenuhnya rahasia.
789
00:41:33,785 --> 00:41:35,621
Bahkan FBI pun tidak terus memantau perkembangannya.
790
00:41:35,787 --> 00:41:37,122
Itu sebabnya mereka menggunakan pengacak.
791
00:41:37,206 --> 00:41:39,833
Ini memastikan tidak ada yang tahu kapan atau
kemana uang itu akan disalurkan
792
00:41:39,917 --> 00:41:41,210
sampai hari pengiriman.
793
00:41:41,293 --> 00:41:43,045
Jadi di mana Braxnet cocok?
terlibat dalam semua ini?
794
00:41:44,171 --> 00:41:46,048
Mereka memberikan keamanan untuk pengiriman.
795
00:41:46,340 --> 00:41:49,301
Uangnya disimpan di gudang bandara
sampai The Fed mengambilnya
796
00:41:49,384 --> 00:41:50,928
dan mendistribusikannya kembali.
797
00:41:51,220 --> 00:41:52,596
Berapa banyak uang tunai yang kita bicarakan?
798
00:41:52,679 --> 00:41:56,183
Setiap pengiriman berisi
sebanyak $500 juta.
799
00:41:56,391 --> 00:41:59,686
Dan lapisan gula pada kuenya,
uang tunainya bersih.
800
00:41:59,770 --> 00:42:01,271
Benar-benar tidak bisa dilacak.
801
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
Panthers mengejarnya
setengah miliar dolar dalam bentuk uang tunai tak bertanda.
802
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
Woodford.
803
00:42:18,539 --> 00:42:20,207
Senang sekali Anda mampir.
804
00:42:21,500 --> 00:42:23,252
Kupikir aku akan membalas budi.
805
00:42:24,711 --> 00:42:27,297
Saya tidak di sini untuk berbasa-basi.
806
00:42:28,966 --> 00:42:30,551
Ada masalah kecil.
807
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Tampaknya ada tahi lalat dalam operasi tersebut.